Son Goku, lain kali, kau pasti ku bantai!
Siapa itu?
Si-siapa kalian!?
Bunuh dia!
Piccolo dan Dewa Kami adalah satu jiwa.
Sekarang, Dewa Kami pasti mati juga.
Piccolo dihajar! Apakah Son Goku?
Ah..gak mungkin...
Jangan bilang..!
Diterjemahkan : : azoel3005@facebook.com
Call Centre : : 085640970660
Wah...jangkrik.
pok amek2 belalang, kupu2,
siang makan nasi, kalo malam minum cucu.
Hmm malah nyanyi nih!
Kasihan yg nonton.
Gohan-chan! Waktunya makan!
Ibu masak apa ya hari ini?
Hei! Gohan!
Ah Kakek!
Ayah!
Gohan, kamu sehat kan?
Mm-hmm! Kakek juga nampak sehat..
Yo muesti to ti!
Nih oleh2 buat kamu!
Wow! Ari gatok!
Chichi bilang, buku oleh2 yg bagus,
tapi repot nih bawa-nya.
Ayah, kok gitu sih loh?
Ayah, apa yang terjadi?
Kakek!
Ayah!
Ibu!
Si-siapa kau!?
Apa mau-mu?
Aku mau Dragon Ball neng ndase bocah kui.
Gohan, masuk rumah!
Ibu!
- Ibu! - Cepat!
Ibu!
Gohan!
Ibu!
Chichi!
Ibu!
G-Gohan...
Gohan... cepat lari...
Chichi!
A-apa yang terjadi, Chichi?
G-Goku-sa, Gohan diculik Buto Ijo...
Gohan? Buto Ijo dari Tokyo?
Me-ne-ke-te-hek.
Mereka mengincar Dragon Ball...
Dragon Ball?
Kemana mereka pergi? Chichi!
Dengan ini, kita punya 5 bola naga.
Ya!
Tinggal 2 lagi.
Ginjer, setelah 7 bola terkumpul,
aku bisa minta hidup abadi.
Ya.
Dua lagi, ya?
Setelah tahu lokalisasi yg tersisa,
kita akan langsung cap cus.
Meski Dewa Kami sekarat, aku tetap bisa abadi.
Lalu mulai siap2 balas dendam.
Saatnya menunjukkan pada makhluk bumi
arti penderitaan dan rasa putus asa!
Aku mau pulang sekarang!
Diam! Atau tak sobek2 mulut-mu!
Ayahku pasti datang menolong-ku!
Ayah-ku adalah Son Goku, orang terkuat di dunia!
Apa? Son Goku?
Son Goku yang mengalahkan
Piccolo Daimao dalam Turnamen Tenkaichi?
Itu benar! Aku anak-nya Son Goku!
Dasar kau bayi cengeng!
Piccolo aja kalah ma kita2.
Ya itu benar.
Itu soal mudah!
Mustahil! Aku merasakan kekuatan misterius dari-nya!
Aku tak pernah merasakan kekuatan seperti ini!
Kalo diajari, dia bisa ku-manfaatkan.
Ah, akan ku-jadikan kau anak buah-ku!
Anak buah?
Wah, kau beruntung! Kau tak perlu terbunuh!
Tumbuh kuat lah di sini, seperti yg lain!
Kuat?
Bukan Gohan yg mereka incar.
Dragon Ball pastinya.
Mereka sudah dapat 5 bola.
Pasti itu mereka.
Disini, ya?
Mm-hmm, arah selatan.
Itu dekat Parangtritis.
Aku pinjam Radar-nya ya!
Ah.
Goku! Orang2 ini melumpuhkan Gyumao dan Chichi dengan mudah!
Hati-hati!
Ya!
Son-kun, hati-hati!
Goku...
Tunggu dulu!
Enak aja! Aku mau lari2!
Alah mak, kenapa aku jadi Babysitter gini?
Kurang asem...
Aku haus. Aku juga lapar.
Jangan! Jangan makan itu!
Tapi kamu memakannya.
Enak-nya!
Ah, enak!
Kalo anak2 makan itu...
... mereka jadi mabuk...
Ah, Ya ampun...
Eh awas awas jatoh loh!
Pada hari minggu ku turut ayah ke kota.
Naik dino saurus biru ku duduk di kepala.
Mengendarai Dino kok malah teler jadinya!
Tuk tik tak tik tuk tik tak suara sepatu Kuda, eh Dino!
Tunggu dulu wooy.
Pelangi pelangi alangkah indahmu.
Merah kuning hijau di langit yang biru.
Pelukis-mu aku, siapa gerangan? Pelangi pelangi ciptaan Tuhan.
Hei!
Balon-ku ada 5!
Berhenti wooooy!
Rupa rupa warna-nya!
Aku merasakan kekuatan aneh.
Dia bukan anak biasa.
Merah kuning kelabu, merah muda dan biru!
Meletus balon hijau DOOOOOR.
Hatiku sangat kacau..
Emang tadi ada balon yg hijau?
Tau ah ngantuk, mo tidur aja! zzzzzzzzzzzzzzz!!!
Dasar bocah merepotkan!
Tuan Garlic Jr-sama, ini bola naga yg terakhir!
Dengan ini, aku bisa panggil Pak Shen Long buat minta jatah THR.
Disana rupanya!
Keluarlah dewa naga!
Mereka memanggil Shen Long!
Nah, katakan permohonan-mu chibi chibi chibi.
Akan ku kabulkan satu permohonan-mu apa pun itu.
Aku ingin hidup abadi!
Soal kecil mah itu chibi.
Wahai manusia dan seluruh alam semesta!
Aku lah penguasa kalian!
Setan setan gentayangan ayo bangkit lah,
saatnya menggoda manusia di dunia!
Dengan tipu muslihat dan adu domba!
Tundukkan semua manusia di bumi!
Hingga bersujud di bawah telapak kaki Ibu, eh kaki-ku!
Permohonan-mu sudah ku kabulkan.
Saatnya good bye chibi chibi chibi!
Sekarang, tak ada lagi yg ku takuti,
akan ku bunuh semua yg mengganggu jalan-ku,
dan ku perlakukan manusia se-suka hati!
Hidup Tuan Garlic Jr-sama!
Banzai! Banzai!
Kembalikan Gohan!
Kau pasti Son Goku, kan?
Itu benar!
Kau telah menyakiti Gyumao dan Chichi!
Apa kau minta dihajar juga!
Apa?
Kami!
Jadi Piccolo tidak mati?
Kami-sama, jangan ikut campur!
Ah, Son Goku, kau masih spt dulu.
Selamat datang Kami.
Rupanya kau Garlic.
Sudah 300 tahun berlalu,
kau masih bertindak licik seperti ayah-mu.
Apa?
Ayah-anak gak ada bedanya.
Ayah-mu adalah rival-ku menjadi Dewa Kami,
tapi aku-lah yg terpilih sbg pengganti Dewa Kami.
Dewa Kami yg sebelumnya telah melihat sisi jahat Garlic.
Tidak terima hal itu, Garlic memberontak
dan akhirnya dia disegel Dewa Kami.
Dia berwasiat bahwa 300 tahun lagi,
dia akan balas dendam dam dam.
Tapi siapa sangka ternyata anaknya...
si chibi chibi chibi yg balas dendam?
Hmph! Kalo saja kau bukan pengganti Dewa Kami,
Kau tak perlu mati karena balas dendam-ku.
Ngobrol apa sih lo!
Dimana Gohan?
Anak-mu masih ngorok di dalam.
Di dalam?
Takkan kami biarkan!
Gohan!
Kalo mo lewat, kalahkan kami dulu!
Aku Ginjer, pembuat wedang jahe.
Aku Nikki-ta willi.
Aku Sansho.
Baiklah, ayo!
Shogayaki!
Nodoame!
Unaju!
Lumayan, tak hanya kekuatan kecepatannya juga meningkat!
Ikuti aku!
Kau pikir Dewa Kami bisa kalah dg mudah?
Aku telah diberi kehidupan abadi Dewa Shen Long.
Tak mungkin aku bisa kalah.
Dasar bocah chibi sombong!
Teknik itu takkan mempan bro!
Dimana Gohan?
- Apa? - Apa?
Kuririn!
Kau memang hebat, Goku!
Tapi aku yakin ada yang lain...
Son! Aku kesini bukan untuk-mu!
Piccolo!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kesini buat balas kurcaci2 jelek itu.
Gohan!
Oh, gawat!
Gohan!
Jangan buru2 bro!
Kuririn, jaga Gohan!
Baiklah!
Takkan ku biarkan kau!
Akan ku balas yg kemaren.
Kalo berani, jangan menyerang mendadak spt kmrn.
Ah, terus guwe harus bilang WOW gitu!
Cuma itu kekuatan-mu?
Dasar monster!
Kalian tak ada apa2nya.
Setelah ini, akan ku buat dunia penuh kegelapan.
Kau santai aja di neraka.
Ku-kurang ajar...
Tongkaaaat panjaaaaaaaaaaang!
Kamehame...
Ha!
Sudah saatnya yg tua digantikan!
Inilah balas dendam dari ayah-ku!
Dan sekarang, akan ku bunuh kau!
Sbg Dewa Kami, aku tau penderitaan
yg akan kau timbulkan di dunia ini.
Selama aku hidup, takkan ku biarkan kau!
Bodoh, apa kau mau meledakkan diri?
Itu benar.
Sekalipun ini hal terakhir yg bisa ku lakukan.
Kau bisa mati, tapi aku tidak!
Yah, kau mungkin hidup abadi...
tapi, akan ku hajar kau habis2an sampai...
kau menyesal hidup abadi.
Ku siksa kau spt di neraka.
Piccolo!
Kuririn! Bawa Gohan pergi!
Baiklah!
Memalukan sekali Son Goku, Piccolo.
Kalian datang membantu...
si tua Dewa Kami yg peyot?
Tenaga Chi yang luar biasa...
Terima ini!
Sial...
Kami-sama, pergilah dari sini.
Ku serahkan padamu, Goku!
Piccolo! Minggir!
Sialan!
Cuma itu kekuatan kalian?
Sial, kekuatannya ber-lebay-han!
Kita harus berhati hati melawannya.
Pake pakaian itu ya? Melawan org spt itu
tak bisa kalo setengah2.
Piccolo, kau pake pemberat juga?
Emang elo doang yg mo latihan.
Sapa kira ya, kita jadi partner gini?
Setelah dia kalah... berikutnya giliran-mu!
Piccolo...
Piccolo, kau...
Jangan ikut campur!
Son, sekarang giliran pertarungan kita!
Baiklah jika itu mau mu.
Aku bilang! Aku tidak akan mati!
Piccolo!
Mana anak-nya Goku?
Jangan bilang dia masuk lubang itu!
Gohan!
Kurang ajar! Apa yg kau lakukan?
Biarkan semua masuk ke Dead Zone ciptaan-ku!
Tak ada kekuatan yg bisa menembusnya!
Kalian akan tersegel,
sampai akhir riwayat kalian!
Adooo!
Gohan!
Apa?
Gohan!
Anak itu! Kekuatannya melebihi-ku!
Kekuatan macam apa itu!? Dia bukan anak biasa!
Akan ku gunakan kekuatan penuh!
Gohan!
Goku!
Ayah!
Aku tidak akan mati! Aku hidup abadi!
K-Kami-sama, apa yang terjadi pada Garlic Jr?
Dia tersegel di Dead Zone ciptaannya sendiri.
Garlic Jr akan hidup abadi di sana selamanya.
Dia pasti menyesal minta hidup abadi.
Gohan!
Ah! Ayah! Kau benar2 datang menolong-ku ya?
Gohan, kau tidak ingat?
Ayah adalah orang terkuat di dunia.
Gohan, tadi benar2 menegangkan, ya?
Ayo kita pulang ke rumah.
Son Goku, suatu saat nanti akan ku buat perhitungan dengan-mu.
Teror kejahatan Garlic Jr telah berakhir berkat kekuatan...
Goku dan yang lainnya.
Goku berpikir apakah dia harus memberitahu Chichi
soal bagaimana dia telah diselamatkan putranya, Gohan...
Biar bagaimana pun Chichi tidak akan percaya.
Ku ceritakan ke Gohan setelah dia besar nanti.